Redacción
'Inchi farofe' el reciente libro de Francisco Hinojosa
Viernes 23 de Agosto de 2019
A- A A+

Ciudad de México.- Con la publicación de Inchi farofe, el escritor Francisco Hinojosa (Ciudad de México, 1954) recrea el nacimiento de una palabra y sus múltiples significados. También cuestiona si en verdad existen las malas palabras y advierte que las academias de la lengua no controlan ni rigen los significados, porque cada palabra tiene vida propia y es alimentada por la imaginación de los hablantes; como en el caso de “pinche”, que se convierte en “inchi” y luego en “farofe”.

“Farofe” es la palabra que Óliver Valencia, un niño de 12 años, inventa para sustituir a “inchi”, luego de que su abuela lo amenzara con dejar de invitarlo a su casa para comer sus platillos tradicionales si continuaba usando aquella palabra, que le parecía bastante altisonante.

Esta historia nació hace más de 15 años, explica el autor, “y surgió bajo una idea simple: escribir un título para niños que tuviera una ‘mala palabra’, si es que existen las buenas y las malas palabras.

"Hasta que encontré la manera de darle la vuelta. La idea es que se apropien del lenguaje no sólo los niños, sino todos los hablantes, porque los hablantes son los dueños de las palabras, no los académicos ni las personas que hacen los diccionarios. También quería expresar esa flexibilidad que hay en las palabras, que pueden significar muchas cosas o no significar nada”, detalló en entrevista con Excélsior.

El escritor mexicano recrea el nacimiento de las palabras y su significado, y las muestra como entes vivos
El escritor mexicano recrea el nacimiento de las palabras y su significado, y las muestra como entes vivos
(Foto: Especial)

La idea creció luego de que Hinojosa leyera un artículo de Guillermo Sheridan sobre los distintos usos de la palabra “pedo” en México, publicado en la revista Letras Libres de marzo de 2010.

"Cuenta que encontró 25 acepciones distintas para ‘pedo’ en México; donde también tenemos la palabra ‘pinche’, que es una de las más propias del español, porque en el diccionario encontramos que significa ayudante de cocina. El libro plantea el juego que puede haber con las palabras y otorgarle al hablante la posibilidad de decidir su significado”, agrega.

En este título, ilustrado por Rafael Barajas El Fisgón, no sólo se aborda la creación de palabras, sino de sus significados.

"Cuando yo era niño, la palabra ‘buey’ se utilizaba para señalar que alguien era ‘animal’ o ‘asno’; pero eso ha cambiado con la ortografía a ‘güey’ o ‘wey’ y ya tiene otro significado: amigo entre pares. Eso también es darle la vuelta, porque las palabras van cambiando, van significando otras cosas, así que se trata de un ente totalmente vivo”, comenta el autor de La peor señora del mundo.

"Las palabras pueden ser un juguete o un instrumento lúdico, porque significan muchas cosas. Y ese significado puede ser grave, ofensivo o divertido; como la palabra ‘gordo’, que puede ser algo ofensivo o dicha con cariño a alguien. Esos distintos significados y el peso que le damos a las palabras es el fondo de este libro para niños, que también veo para los adultos”, añade.

CRÍTICA A LA ACADEMIA



Publicado por el Fondo de Cultura Económica, el título también hace una crítica a los académicos de la lengua, dibujados con pantuflas de cocodrilo y conejito.

"La idea sirve para decir que (los académicos) van más atrasados que los cambios de la lengua, que de alguna manera están durmiendo. Así que ya están en pantuflas, porque no les interesa la cosa. Es una crítica que no se basa en la realidad, porque ellos trabajan mucho; pero sí tienen que estar detrás de las palabras.

"Lo interesante es que al encontrarse una palabra como ‘farofe’, que no significa nada, o lo que el hablante quiere, sirve para poner en entredicho la función de las academias de la lengua, porque si esta palabra puede significar cualquier cosa… entonces, ¿cómo la defines?”.

¿Qué entiende usted por un diccionario?, se le cuestiona. “Un diccionario es muchas cosas. Siempre lo he consultado y he estado cercano a personas que se dedican a las palabras; especialmente al diccionario de mexicanismos, un proyecto con más de 40 años, que ya tiene varias adiciones y se están capturando esos significados que sólo el español de México tiene; es una labor interesante y un instrumento que nos sirve para comprender las palabras”.

¿Qué opina de las palabras que caen en desuso y desaparecen? “Hace tiempo escribí Léperas contra mocosos, que también tenía la intención de hablar sobre las malas palabras y las otras, las inventadas. Recuerdo que, en mi infancia, la palabra ‘lépera o leperada’ aludía a alguien grosero. Pero esa palabra casi ha desaparecido y podría decir que un niño de nuestro tiempo ya casi no la entiende.

"Sí, hay palabras que desaparecen, pero también hay muchas que se van añadiendo todos los días, gracias a la tecnología, las cuales vamos tomando de las distintas lenguas; aunque casi siempre nacen del inglés y las vamos incorporando a nuestro lenguaje y haciendo verbos con ellas, como chatear y googlear, que son palabras de uso común y que no existían hace algunos años”, dice.

¿Qué opina del lenguaje inclusivo? “Existe esa discusión acerca de si debe hablarse en femenino y masculino, como cuando uno dice ‘señoras y señores’, ‘niños y niñas’. Bueno, los académicos dicen que no, pero yo creo que cada quien tiene una razón para usarlo; puede ser demagógica o de equidad, pero eso es cuestión del hablante y no de quien nos diga cómo debemos hablar”.

¿Usted lo utiliza? “Según el contexto. No puedo preguntarle a alguien: ¿cómo están tus hijas e hijos?, pero en ciertos contextos, cuando hay un auditorio, puedo, en algunas ocasiones, referirme así y ser inclusivo”, indica.

Información de www.excelsior.com.mx

Sobre el autor
Este trabajo es de un equipo de esta Sociedad Editora
Comentarios
Columnas recientes

Habitantes de Gabriel Zamora exigen que autoridades cumplan sus compromisos

Determinaciones del Consejo del Poder Judicial de Michoacán fortalecen una institución que imparte justicia con honestidad y profesionalismo

Silvano Aureoles debe cumplir su compromiso de campaña y defender la ciclovía: Hirepan Maya

Por anomalías, cancela CANACO Uruapan, convenio con CENADEM, delegación Michoacán

Realizó SSM, 600 procedimientos quirúrgicos en Hospital Comunitario La Huacana durante 2019

Poder Judicial de Michoacán imparte justicia con honestidad y profesionalismo: Héctor Octavio Morales Juárez

Programa “Educación Vial”, continúa acercándose a las empresas de Uruapan

Potenciar seguridad de la mujer desde el Congreso, nuestra tarea: Toño Madriz

Febrero y marzo, mejores meses para visitar los santuarios de la mariposa Monarca

A causa del coronavirus, China reduce el 25% de sus emisiones de CO2

Capturan en Tijuana a 'El Chapito Leal', operador del cártel de los Arellano Félix

En ranking de la FIFA, la Selección Mexicana supera a Italia, Holanda y Alemania

López Obrador estima 200 mil barriles de petróleo diarios más en 2024, por nuevos yacimientos

Desarrollan en EU luz led para terapias contra el cáncer de piel

Dan a conocer la cronología del caso Fátima

Según la OMS, los países no invierten lo suficiente para combatir coronavirus

Luis Felipe Fabre recibe el Premio Iberoamericano de Novela 'Elena Poniatowska'

Pemex ya no está en peligro de perder la calificación, asegura Alfonso Romo

López Obrador dice desconocer si la FGR investiga a Peña Nieto

Convoca Gema del Río a las mujeres de Uruapan a la unidad

Planetario de Morelia se llenará de estrellas y libros a bajo costo

En 2019, magistrados y jueces michoacanos resolvieron 86,758 asuntos

Más de mil personas participan en el arranque del serial 'Camina, Trota, Corre Michoacán 2020'

Caravana Cultural 2020 llegará a Huetamo, Lagunillas, Zitácuaro y Apatzingán

Morelia y Frutillar, dos Ciudades Creativas de la Música reunidas por la cultura

Inicia UMSNH actualización de Manuales de Organización y Procedimientos

Poder Judicial de Michoacán imparte justicia con honestidad y profesionalismo: Héctor Octavio Morales Juárez

Sedrua debe aclarar ejercicio por mil 200 millones de pesos: Arvizu

UMSNH Participa en los festejos del 77 aniversario del nacimiento del Volcán Paricutín

Transparencia en el dinero para atención ciudadana: Zenaida Salvador

Alfredo Ramírez cierra filas con federación en combate a las adicciones en Michoacán

Uruapan se prepara para convertirse en la Capital Mundial de la Artesanía

Se encuentran 24 cuerpos en fosa de Comanja, entre ellos algunas mujeres

Titular de SEE comparecerá: Toño Madriz

En dos años, México registra 186 feminicidios de menores de edad

En 2020, López Obrador volverá a rendir cuatro 'informes'

A partir del 1º de marzo, Muestra Internacional de Cine

Morena se deslinda de iniciativa de reforma a Ley Orgánica de la UNAM

Al menos 8 personas muertas por tiroteos en Alemania

Fiscalía investiga a Peña Nieto por caso Lozoya

Colección personal de Francisco Toledo llega a Pátzcuaro

Desplegarán en Michoacán protocolo de protección a niñas y niños en escuelas

Serial 'Camina, Trota, Corre Michoacán 2020' inicia el 20 de febrero

En mesa de análisis, jueza y especialistas abordan Derechos Humanos, Seguridad Social y Perspectiva de Género

Anuncian Tercer Encuentro Docente Michoacán 2020

147 adultos mayores se suman al programa Palomas Mensajeras

Gobierno de Uruapan avanza en digitalizar trámites

Hallan fosa clandestina con diez cadáveres en Coeneo

Instala Silvano Aureoles Comité Técnico de Manejo del Fuego

Tras un proceso transparente que privilegió el mérito y la lealtad, inician funciones los 35 representantes del IMSS en los estados

Será Palabra de Mujer, programa integral para las michoacanas

UNIVIM, aporte de Michoacán a la educación de México

Anuncian apertura de un Centro Regional de Espacio Emprendedor, en La Piedad

Los feminicidios lastiman a toda la sociedad: SAC

Incumple Secretaría de Educación recomendación de CEDH

Coronavirus suma 2,005 muertes y más de 60 mil infectados

Aprueban en San Lázaro aumentar la pena máxima por feminicidio a 65 años

55.3% de los mexicanos tiene hasta dos cuentas bancarias

Llega campaña 'Somos un Mismo Corazón' a más de 400 estudiantes del Colegio Hidalgo en Uruapan

En primer año de gobierno de AMLO, secuestro a mujeres alcanzó el 21%

60 multimillonarios respaldan financieramente a Biden rumbo a la presidencia de EU

Ante la Función Pública , PRD denuncia a AMLO por boletos de rifa comprados por empresarios

Mujeres de la Ibero plantean ‘decálogo’ de acciones contra feminicidios

Este año se concluirán los 161 cuarteles de la Guardia Nacional, promete Sedena

Más 'creatividad' en sus protestas, pide Polevnsky a feministas

Por temor al coronavirus Covid-19, Rusia cierra la puerta a los chinos

C5i Michoacán inicia proceso de acreditación internacional

Registradas, 20 marcas colectivas de artesanías michoacanas

UMSNH reitera su compromiso con la transparencia, rendición de cuentas y gobierno abierto

Los feminicidios nos lastiman a todos, enfatiza Silvano Aureoles

En un acto de transparencia y rendición de cuentas, Héctor Octavio Morales Juárez presentará primer informe de actividades

Festival del Torito de Petate este 22 de febrero en Morelia

Gobierno Municipal, Parque Nacional 'Barranca del Cupatitzio' y CONANP dan seguimiento a conservación del área natural

Nicolaitas, con oferta de Polonia para realizar estudios a nivel superior

En marzo, costo de medicinas podrían aumentar 10%

La violencia es 'fruto podrido del pasado', dice López Obrador; rechaza cambiar su estrategia

Alfredo Ramírez escucha propuestas de notarios para fortalecer la reforma notarial

Violencia doméstica contra la infancia, el primer peldaño de una sociedad rota: Lucila Martínez

Inicia CEDH Investigación en cerezo de Apatzingán, en donde internos se quejan de mala alimentación

Michoacán, con estrategia integral contra incendios

Más de 43 mil estudiantes del Cobaem regresan a clases

Garantiza Gobierno de Michoacán, atención gratuita y prioritaria a niñas y niños con cáncer

Respuesta positiva del FCE a gestiones de Hirepan Maya; abrirá librería en Paracho

Avanza remodelación de la Contraloría Municipal bajo el programa “5 al Millar” en Uruapan

Aeropuerto de Santa Lucía tiene avance de 5.40%, anuncia el gobierno federal

Maratón de Tokio deja fuera a corredores aficionados por coronavirus

Según el Inegi, siete de cada diez mexicanos tienen acceso a internet

Trabajadores tendrán la libertad para decidir sobre sus contratos y líderes sindicales: López Obrador

Petrolera italiana ENI descubre yacimiento en México

Partido de Evo Morales, favorito para ganar las elecciones en Bolivia

Jacona, Copándaro y Aporo contarán con Módulo Móvil de Expedición de Licencias para Conducir

Protege Michoacán al pino de Coalcomán; el más raro de México

Tiene Michoacán 87.1% de avance en vacunación contra influenza

Operación Mochila Segura llega al Colegio Arquimedes en Uruapan

México 'claramente' tiene espacio para recortar aún más la tasa de interés, indica Hacienda

Titular de la Conade conocía desde septiembre los resultados de la auditoría de la SFP

Vamos a buscar una solución al 'grave' problema de pensiones, enfatiza López Obrador

Sigue abierto registro al padrón de beneficiarios al INAPAM en Uruapan

Convocatoria para postular a cineastas en el 16° Festival de Cine y Video Indígena y Afromexicano cierra el 21 de febrero

Inicia en Morelia programa 'Domingos Musicales 2020'

Sembrando Vida presenta avance del 90% en Michoacán

Certifican para exportación más de 163 mil hectáreas de cultivos en Michoacán

Brigadistas Delfines, corporaciones de auxilio y vecinos sofocaron incendio en cerro de Jicalán en Uruapan

'Resistencia: Trama de tierra / Ríos de tiempo', primera exposición itinerante del Museo del Estado

Pospone UMSNH entrega de medalla “Ignacio Chávez Sánchez”

Michoacán cuenta con estrategia integral contra incendios, anuncia Silvano Aureoles

Desplegará SSM convoyes de la salud a 15 municipios de la entidad

Apuntala Cabildo actualización de Reglamentos Municipales

Impactan resultados de Agricultura Sustentable en cultivo de cártamo

Logra Michoacán recuperar calidad productiva en hatos

Pérdidas por más de 21 mil mdp dejaría eliminación de 'puentes', señala ASETUR

Cientos de familias se apropiaron del 'Domingo Familiar' en Uruapan

El Covid-19 podría extenderse a 50 países

Lorenzo Córdova celebra consenso de diputados para elegir a nuevos consejeros del INE

Según Travvy Awards, Xcaret es el mejor parque temático del mundo

Propone Víctor Báez elevar a fecha nacional aniversario luctuoso de Tanganxoan II

Pedro Almodóvar prepara su primer proyecto en inglés con la actriz Tilda Swinton

176 Palomas Mensajeras se reencuentran con sus familias en EU

Reconocen como monumento histórico al bar de los Beatles en Liverpool

Ante desempleo, se dispara 41% retiro de dinero de las Afores

Galaxy S20 presenta a tres nuevos miembros de su familia; todos tienen tecnología 5G

Abren convocatoria del Premio Estatal al Mérito de la Igualdad de Género en Michoacán

Museo del Óscar abrirá en diciembre de 2020

China contabiliza mil 532 víctimas de coronavirus

Emite Reino Unido alerta roja por lluvias

Refrenda Antonio Chuela compromiso de trabajo coordinado con empresarios de Canacintra Uruapan

TEEM Resuelve litigios con perspectiva de género

Repara SCOP hundimiento en el Periférico de Morelia

Uruapan albergará el “Selectivo Estatal de Box 2020”

Buscan fondos federales para reforzar la alerta de género

Sin aparecer, casi 20 mmdp en Pemex durante la gestión de Emilio Lozoya

Economía de México crecerá a un ritmo menor a lo estimado en 2020, según Banxico

Senadores estadounidenses limitan acciones militares de Trump contra Irán

Por coronavirus, Vietnam pone a comuna de 10,000 habitantes en cuarentena

Fonatur impugna amparo contra Tren Maya

'Michoacán se Vive' con baile, talento y unión

Del 22 al 24 de febrero, 8ª Feria de la Maceta en Hidalgo

Aprueba Trump transferir 3 mil 800 mdd de fondos militares para construir el muro

Con 433 votos, diputados avalan convocatoria para elegir cuatro consejeros del INE

Capacitan a beneficiarios del programa 'Vende Más' en Uruapan

Instalan Módulo Móvil de Expedición de Licencias en el edificio de Capuchinas

Rector Raúl Cárdenas toma protesta al Consejo Académico de Estudios de Licenciatura

Morelia, lista para festejar el 'Día del Amor y la Amistad'

Con salas de oralidad en La Piedad se acerca la justicia a la ciudadanía

A balazos, atacan a líder del PRD en La Piedad

Avanza proceso para dar certeza jurídica a colonos de La Cedrera y Ferrocarrilera en Uruapan

'Canelo' Álvarez apoyará en la compra de medicamentos contra el cáncer

Según embajador de España en México: el proceso de extradición de Emilio Lozoya será largo y complejo

UMSNH Entregará medalla “Dr. Ignacio Chávez Sánchez”

Una realidad, justicia integral para los adolescentes