Redacción
Sobreviven medio millar de 'códices del encuentro', aquellos que comunicaron a indígenas y españoles
Sábado 13 de Julio de 2019
A- A A+

Ciudad de México.- Dispersos en repositorios de México y del extranjero, en nuestros días sobreviven cerca de medio millar de “códices del encuentro”, aquellos elaborados para el diálogo entre indígenas y españoles a lo largo del proceso colonizador, documentos “plenamente biculturales, que reconfirman las habilidades de un pueblo capaz de desarrollar un arte comunicativo enteramente propio e inédito”, mencionó la doctora Ana Rita Valero de García Lascuráin, en la segunda conferencia del ciclo dedicado a estos textos pictográficos.

En la actividad organizada por la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia (BNAH), la etnohistoriadora dejó claro que la escritura mesoamericana no sucumbió tras la Conquista, sino que resurgió bajo una forma distinta, gracias a la mancuerna sabiamente establecida entre los antiguos tlacuilos y los frailes cronistas.

Detalló que en la propia BNAH y en el Archivo General de la Nación (AGN) se resguarda un buen número de estas invaluables pictografías, ya que a la tradición pictórica se añadieron glosas en castellano. Mientras, en el extranjero se pueden buscar en repositorios de Francia, Inglaterra, España, Alemania y Estados Unidos, por dar algunos ejemplos. Sin contar aquellos documentos que aún custodian las propias comunidades.

Los “códices del encuentro” significaron una “revolución” en términos de comunicación, porque los tlacuilos incorporaron técnicas como el sombreado
Los “códices del encuentro” significaron una “revolución” en términos de comunicación, porque los tlacuilos incorporaron técnicas como el sombreado
(Foto: Especial)

La experta indicó que, ante las necesidades comunicativas del momento, los antiguos tlacuilos incorporaron nuevas técnicas y —conservando sus valores tradicionales— rediseñaron la escritura. De suerte que los indígenas siguieron escribiendo y los españoles manifestaron su interés en estos escritos, pero con una visión práctica. “Lo que se necesitaba era dialogar claramente entre las dos repúblicas.

“Hernán Cortés utilizó las cartas geográficas de Moctezuma para trazar sus nuevas expediciones; además usó los documentos referentes a los tributos del mismo tlatoani para trazar los planes económicos, fundamentalmente para saber cuáles regiones convenía atacar porque eran altamente productivas.

“Los indígenas también usaron sus documentos como como herramienta jurídica, pruebas de derecho. En la infinidad de juicios promovidos por ellos en defensa de su patrimonio, de su integridad fiscal, las pruebas eran sus códices. Algo que se sigue haciendo, todavía al Archivo General de la Nación acuden comunidades en busca de sus antiguos códices, para presentarlos como pruebas de desahogo en juicios o demandas”.

La integrante de la Real Academia Hispano Americana de Ciencias, Artes y Letras, refirió que la destrucción de códices no se dio únicamente como producto del vandalismo de las contiendas de conquista, sino que los propios gobernantes mexicas (en décadas previas a la llegada de los españoles) cometieron también este tipo de actos atroces, que bien podrían inspirar novelas de ficción.

“Al mismo tiempo que había esta cultura libresca en Mesoamérica, paralelamente hubo destrucción. Itzcóatl, uno de los estadistas más distinguidos de Tenochtitlan, mandó quemar todos los códices que habían juntado hasta entonces, porque no le convenían políticamente. Fue una purga terrible. Lo mismo hizo Moctezuma I, porque quiso hacer ciertos cambios en el calendario que precisaban desaparecer los antiguos”.

De las grandes pérdidas documentales a raíz de la Conquista, Valero relató el funesto paso de Hernán Cortés por Texcoco: “Cuando entran a esa ciudad, los contingentes tlaxcaltecas que lo acompañaban se dirigieron al palacio de Nezahuacóyotl, y prendieron fuego a los archivos de la corte más culta del Altiplano. Nunca vamos a acabar de llorar eso”.

Pese a ello —anotó—, durante la Colonia, la escuela de Texcoco sería la más fiel a su tradición escritural, mientras la de Tlatelolco, a través del Colegio de la Santa Cruz, sería la más europeizante.

Entre los “códices del encuentro” se pueden mencionar obras maestras de botánica como el De la Cruz-Badiano; verdaderas enciclopedias como el Florentino, o de historia como el Azcatitlan, del cual dio más detalles la historiadora miembro del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.

El Códice Azcatitlan es un documento del centro de México, del segundo tercio del siglo XVII, encuadernado a la manera europea y su contenido está dividido en tres secciones pintadas a color: La salida de Aztlán y el peregrinaje de las familias que después fundarían Tenochtitlan en el centro de México; la capital tenochca en toda su dimensión; y la entrada de las tropas españolas a la misma.

Los “códices del encuentro” significaron una revolución en términos de comunicación, porque los tlacuilos incorporaron técnicas como el sombreado o el uso de la proporción, con diseños anatómicos que mostraban movimiento y expresividad. De manera que “se abandonó el severo simbolismo de antes, para dotar de un naturalismo renacentista que perseguía imitar la realidad, lo que antes no interesaba”. Mientras, en términos de la materialidad, se extendió el uso del papel europeo, el cual convivió con viejos soportes como el papel amate.

“Si antes se habían elaborado códices adivinatorios, rituales, calendáricos, ahora se estaban escribiendo doctrinas, catecismos como los testerianos —así conocidos por su autor fray Jacobo de Testera—; y si antes se habían hecho libros que relataban la cronología de pueblos como el mixteco, ahora en códices como el Azcatitlan, se dejaba constancia de la historia, antes, durante y después de la Conquista.

“Estos ‘códices del encuentro’ son fieles ejemplos de la escritura mestiza, heredera de la pluma de los tlacuilos, con la colaboración de los frailes renacentistas que entendieron a la cultura indígena y supieron guiar”, concluyó Ana Rita Velero.

El ciclo de conferencias “Códices del encuentro”, con el que la BNAH conmemora 500 años de la llegada de Hernán Cortés a tierras mexicanas, continuará el próximo martes 16 de julio, a las 19:00 horas, con la charla del doctor Eduardo Corona sobre El Códice Misantla: el significado histórico de la Conquista.

Sobre el autor
Este trabajo es de un equipo de esta Sociedad Editora
Comentarios
Columnas recientes

Tras sufrir ataques con drones, Arabia Saudita reduce su producción de petróleo a la mitad

Propone Hacienda cobrar impuestos a Google y Facebook

Discovery Tour, modo educativo de Assassin’s Creed

Concluye temporada de reforestaciones en Michoacán

Plan maestro del aeropuerto de Santa Lucía tiene un avance de 40%

Ante Sergey Kovalev, 'Canelo' Álvarez buscará su cuarto título del mundo

Chayanne, listo para llegar a Morelia

El pianista Alex Mercado impartirá clase magistral en la UMSNH

El Real Madrid venció 3-2 en casa al Levante

La Guardia Nacional debutará en el tradicional desfile militar del 16 de septiembre

López Obrador llamó a no violar la ley con el cierre de casetas de peaje de autopistas

Xolos rescataron empate 1-1 ante Tigres

Evitarán realizar la ceremonia patrias ciertos municipios del país

La tormenta tropical 'Humberto' llegará a las Bahamas apenas 15 días después del paso de Dorian

Veracruz con 35 partidos sin una victoria, empata 0-0 con Cruz Azul

California dejó de lado la fiebre del oro; ahora, los cristales preciosos

5 mil elementos de seguridad vigilarán Fiestas Patrias en el centro de México

En Morelia y municipios circundantes se espera desarrollo de nublados por la tarde con posibilidad de lluvias

AMLO conmemoró el aniversario de la gesta heroica de los Niños Héroes

Rosario Robles demandará por la licencia falsa en su caso

La activista de 16 años Greta Thunberg protesta ante la Casa Blanca por la crisis climática

Policía Federal auxilia a 45 migrantes de origen centroamericano en Veracruz

López Obrador señaló a los senadores del PRI y PAN de estar apoyando al huachicol

López Obrador celebró el acuerdo logrado con los integrantes de la Sección XXII de la CNTE

El pozole no solo es el platillo principal de nuestras fiestas patrias, sino el más sano y nutritivo

París vive una jornada de caos a causa de un paro masivo del transporte público

Apple anunció que inaugurará su segunda tienda oficial en México

De los recomendados de Martí Batres 86 fueron despedidos del Senado

María del Rosario Espinoza se colgó la medalla de bronce

Lopez Obrador afirmó apoyo a los estudiantes

Los Jets viven horas bajas, Sam Darnold padece una infección de mononucleosis

Contra los 'diablitos'; un año las pérdidas para CFE

López Obrador, anunció que su gobierno impulsa la creación de una distribuidora de medicinas

Sylvester Stallone presentó en México su nueva película ‘Rambo: Last Blood’

En Morelia y municipios circundantes, se espera desarrollo de nublados por la tarde, posibilidad de lluvias

Disminuye 68% creación de empleo formal en agosto, según el IMSS

Contabilizan 2.500 desaparecidos tras el paso de Dorian por Bahamas

UNLA entrega proyecto gráfico a la UEPAMM

Asesinan en Acapulco al fotógrafo Erick Castillo, colaborador de Discovery Channel

Michoacán abandona últimas posiciones en aprovechamiento escolar

Alumnos de Contaduría Pública del ITM obtienen tercer lugar en concurso estatal

Para vigilar Fiestas Patrias en Morelia instalan Puesto de Mando

Con nueva imagen, presentan a Aguacateros Michoacán para la temporada 2019-2020

Ensamble _A Tempo_ en el CMMAS este 13 de septiembre

Realizará UMSNH coloquio por el centenario de la fundación del Partido Comunista Mexicano

Listo, operativo para regular a comerciantes en el centro de Morelia por Fiestas Patrias

'La camarista' representará a México en los premios Goya y Oscar

Shawn Mendes y Camila Cabello demuestran que 'sí' saben besar

Rescatan a cinco migrantes secuestrados en Tabasco

La Suprema Corte de Justicia de la Nación admite impugnaciones contra ‘Ley Garrote’

Rechazan revisar antecedentes de quien compre armas al presidente Trump

Abbey Road no sería el último, los Beatles planeaban otro disco

Lionel Messi aseguró que quiere permanecer en el Barça

En Morelia y los municipios circundantes se espera desarrollo de nublados con posibilidad de lluvias

Boris Johnson, negó haber mentido a la reina Isabel II

Barbie va más allá y rinde un homenaje a la tradición mexicana del Día de Muertos

Niños fueron nombrados y reconocidos como soldados honorarios del Ejército Mexicano

Según la Consar, afores no financiarán proyectos como Dos Bocas o Santa Lucía

Comunidades indígenas de Los Reyes amagan con levantarse en armas

Corte de EU permitirá restricciones de Trump para solicitar asilo

Raymundo Arreola presidirá la Red Jurisdiccional de Municipios por la Salud

Estudiantes del ITM crean biofertilizante con moringa

13 de septiembre, fecha límite para formar parte del Ballet Folklórico de Michoacán

Consejo Supremo Indígena toma oficinas del INPI

Los estadunidenses conmemoran 18 años de los atentados terroristas del 11 de septiembre

Francia se clasificó para el Mundial de Basquetbol de China, al eliminar a EU

Preparan remake de 'Contracara', el filme protagonizado por John Travolta y Nicolas Cage

López Obrador resaltó la actuación de la GN al regular el uso de la fuerza y no violar derechos humanos

Mejora calidad del aire en las provincias de la capital de China

Trump cargó de nuevo contra los 'idiotas' de la Reserva Federal

La empresa CFE Telecomunicaciones e Internet para Todos, está obligada a no distorsionar los mercados

López Obrador dio a conocer que se logró un acuerdo final con la última empresa de gasoductos

Gobierno de México aportó 5 mil mdd a Pemex

En Morelia y los municipios circundantes se espera sol por la mañana y nublados por la tarde con posibilidad de lluvias

Escuelas de tiempo completo tendrán recorte de 50% para 2020

Advierte Trump sobre llegada de 'personas muy malas' a EU tras huracán 'Dorian'

Captan avistamiento de seis vaquitas marinas en el Alto Golfo de California

Apple presenta el iPhone 11

Inicia la CNTE Michoacán paro de tres días; les adeudan cerca de 800 mdp

Entre críticas por su gestión de la catástrofe, Bahamas afronta miles de desplazados

Previo al partido México-Argentina, Scaloni elogia a Martino

Docentes del TEC de Oaxaca visitan el ITM

Otorgan el Premio Bellas Artes de Novela José Rubén Romero 2019 a Carlos Augusto González Muñiz

Inicia segundo ciclo 2019 del Programa de Visita Científica a la UNAM Campus Morelia

CEDH investigará de oficio acoso sexual contra estudiante de la UMSNH

Legisladores de EU determinarán posible juicio político contra Trump

Pierce Brosnan, el actor que encarnó a James Bond en cuatro películas, quiere un giro radical en la saga

Boris Johnson suspenderá las labores del parlamento británico

Duarte acusa a Osorio Chong de pactar con Yunes el triunfo electoral

En Morelia y los municipios circundantes se espera sol y desarrollo de nublados por la tarde con posibilidad de lluvias

''Jóvenes al centro de la sociedad'' así pidió el máximo pontífice Francisco

Precios al consumidor disminuyeron 0.02%; la inflación anual retrocedió a 3.16%

Presupuesto 2020 contempla apoyos por 86 mil mdp para Pemex

'Joker' obtiene el máximo galardón del Festival de Cine de Venecia

Crean la laptop con diseño ecológico y software libre; su durabilidad es de 15 años

El secretario de SHCP entrega Paquete Económico 2020 al Congreso

Vinculan a proceso a servidor público de Tacámbaro por presunto doble homicidio

Académicos y empleados del IIH de la UMSNH hacen llamado a sindicatos para construir una propuesta consensuada

Avanza implementación del programa 'La Escuela es Nuestra' en Michoacán

La Olimpiada Estatal de Química es un semillero de futuros científicos: Luis Nieto Lemus

Brexit: caos eterno que encamina a Reino Unido a elecciones

Pese a argumento de que huachicol “casi se acabó” Pemex sigue presa del crimen organizado

Angélica Rojas reconoce la voluntad democrática de López Obrador

Secretaría de Hacienda y Crédito Público informa que sube IEPS de gasolina Magna y del Diésel

Gabriela Guevara, directora de Conade, continúa haciendo suyos éxitos de los atletas de Parapanamericanos

Papa Francisco denunció la tala ilegal y la explotación de los recursos naturales únicos de Madagascar

Existen al menos 100 empresas que emiten facturas falsas en el país

López Obrador dio a conocer los gastos hechos en la compra de insumos durante gestión de Peña Nieto

Francia envía ayuda contra incendios en la Amazonia a Bolivia

"Tata" Martino contento de como la Selección Mexicana, ganó 0-3 a Estados Unidos

Disminuye 56% flujo migratorio, informó Marcelo Ebrard

"Acuerdo bipartidista" sobre jóvenes inmigrantes, si el Tribunal Supremo de EU valida: Trump

Secretaría de Salud atribuyó a la corrupción, la falta de compra de insecticidas durante ocho meses

Víctor Garcés, confirmó a Robert Dante Siboldi como nuevo entrenador del Cruz Azul

Marcelo Ebrad dio a conocer que entre mayo y agosto disminuyó un 56% el flujo migratorio hacia EU

Senado aprobó la reforma que permitirá a los adolescentes de entre 15 y 17 años tener cuentas bancarias

PAN logró tomar el control de la Mesa Directiva de la Cámara de Diputados

En Morelia se espera periodos de sol y desarrollo de nublados por la tarde y noche, posibilidad de lluvias

Permitir reingreso de 11 migrantes separados de sus hijos, ordena Juez a Gobierno de Trump

Diputados aprueban a Laura Rojas para presidir San Lázaro

Formaliza Consejería Jurídica firma de comodato con alcaldía de Parácuaro

Entregar sus armas si no están de servicio, ordena Colombia a escoltas del partido FARC

Este 8 de septiembre, Los Guaraguao se presentan en Morelia

Maradona dirigirá a equipo argentino al borde del descenso

Por consenso universitario, SUEUM y Rectoría abren histórico diálogo en jubilaciones y pensiones

17º FICM contará con programa dedicado al exilio español y a Luis Buñuel

Realizan Feria de la Salud en el ITM

Este jueves vence el plazo legal para elegir presidente de la Mesa Directiva en San Lázaro

China y Estados Unidos acordaron celebrar una nueva ronda de conversaciones comerciales

Muñoz Ledo, diptuado de Morena, se expresó groseramente sobre forma de legislar

Niños migrantes separados de sus padres en EU mostraban síntomas de estrés postraumático

Fiscal Jorge Winckler no cumplió con certificación, reitera Manuel Pozos

La convocación de elecciones anticipadas del primer ministro Boris Johnson fue rechazada por el Parlamento inglés

Es doloroso que la gente me grite: Tomás Boy

En Morelia y los municipios circundantes se esperan periodos de sol y nublados por la tarde

Morena desecha, por tercera ocasión, propuesta del PAN para presidir la Cámara de Diputados

Pese a impuestos, mexicanos toman más refrescos y bebidas endulzadas

Cifra de muertos en las Bahamas por huracán Dorian incrementa a 20

Audio revela que López Obrador ordenó que Muñoz Ledo dejara la presidencia de San Lázaro

Pleno de la Cámara de Diputados aprueba reforma para la presidencia de la Mesa Directiva

Alerta en Tamaulipas y Nuevo León por tormenta 'Fernand'

6 y 7 de septiembre, Primer Festival de Toritos de Petate en Morelia

Michoacán tomará medidas para proteger al cocodrilo de río

Gobierno de Chile ofrece becas para realizar estudios de maestría

La máxima instancia judicial civil de Escocia declaró legal la suspensión del parlamento británico

Congreso de Veracruz determinó separar provisionalmente a Winckler Ortiz

Se disparan 312% casos de dengue en México; durante ocho meses el gobierno no compró insecticida

Migrantes retornados se refugian en puente de Matamoros

Estados Unidos multa a YouTube con 170 mdd por supuestas violaciones de privacidad de menores

Trump no puede retirar la limitación de tiempo de los niños migrantes en EU, reitera la ONU