Redacción
Ida Vitale ganadora del Premio FIL en Lenguas Romances 2018
Lunes 3 de Septiembre de 2018
A- A A+

Guadalajara, Jalisco.- La Feria Internacional del Libro de Guadalajara ha distinguido este año a una de las grandes maestras de la literatura latinoamericana viva, la poeta y traductora uruguaya Ida Vitale, de 94 años. La autora de La luz de esta memoria (1949) y Procura de lo imposible (1998) ha sido reconocida por su "capacidad inextinguible de revelarnos el mundo a través de su poesía" y se ha alzado con el 28º Premio FIL de la Literatura en Lenguas Romances, galardón que le será entregado el próximo 24 de noviembre, con motivo de la inauguración de la feria —uno de los encuentros más importantes de la narrativa en español—, que se celebra en la capital del Estado mexicano de Jalisco.

La poeta uruguaya, Ida Vitale
La poeta uruguaya, Ida Vitale
(Foto: Especial)

"Estoy en una edad en la que no espero sorpresas y ustedes me las dan. Casi todo lo bueno me viene de México", ha agradecido la poeta. Lo ha dicho, entre otras cosas, porque en 1974 tuvo que exiliarse al país norteamericano, donde vivió 12 años, huyendo de la dictadura en Uruguay. En gratitud a lo vivido durante aquellos años, Vitale escribió Shakespeare Palace. "Ojalá México siga siendo, como hasta ahora, un refugio para los que andan un poco perdidos por el mundo", ha deseado quien fue compañera de generación de Mario Benedetti y discípula de Octavio Paz.

De acuerdo con El País, el jurado ha destacado su trabajo poético, pero también su labor de traductora: "En las últimas siete décadas, la poesía de Ida Vitale ha enriquecido la lengua española. También lo ha hecho en sus notables traducciones —como, por ejemplo, sus versiones de Pirandello, Bachelard y Simone de Beauvoir—, que forman parte de sus contribuciones a la literatura".

Vitale ha asegurado que se encuentra ahora en un proceso de "mudanza" (en referencia a su ya avanzada edad), por lo que no está escribiendo nada, sino más bien "corrigiendo". "Para mí este premio significa la vida, es la sobre-vida. En realidad, yo podría haber desaparecido del mundo de los vivos hace tiempo, esto es como una reaparición", ha comentado por teléfono a los asistentes a la rueda de prensa en la que se ha comunicado la premiación.

A lo largo de su vida, Vitale ha sido reconocida por un sinfín de galardones. Entre ellos destacan el Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el Internacional Octavio Paz de Poesía y Ensayo, el Alfonso Reyes o el Internacional de Poesía Federico García Lorca. Entre sus obras más alabadas se encuentran Léxico de afinidades, Sueños de la constancia y Cada uno en su noche. Además, la poeta uruguaya ha trabajado en periódicos y revistas. Para todos ellos ha tenido unas palabras: "La poesía tenía un sentido, que hoy ha desaparecido. No sé si algún diario tiene la costumbre hoy en día de publicar poesías, no porque murió un poeta, sino como una forma de hacer consciente a la gente de la importancia de la poesía", ha apuntado.

El jurado estuvo compuesto por la mexicana Elena Gutiérrez de Velasco, la italiana Elena Stancanelli, Valerie Miles, nacida en Nueva York y radicada en Barcelona, la rumana Carmen Musat, el estadounidense Efraín Kristal y el colombiano Héctor Abad Faciolince. La poeta uruguaya pasa a ser la cuarta mujer galardonada por la FIL. Solo tres mujeres figuraban hasta hoy entre los galardonados: Nélida Piñón (1995), Olga Orozco (1998) y Margo Glantz (2010). Vitale ha sido elegida entre un total de 79 propuestas de 17 países, en las que estuvieron representados 62 escritores.

Desde 1991, la Asociación Civil —el ente responsable de la distinción, que reúne a varias instituciones— ha otorgado el homenaje, dotado con 150.000 dólares (unos 129.000 euros), a plumas de la talla de Nicanor Parra, Juan Marsé, Sergio Pitol, Juan Gelman, Juan Goytisolo, Carlos Monsiváis o Fernando del Paso. El último reconocido con el premio el año pasado fue el escritor y periodista francés Emmanuel Carrère. En 2016, fue el turno del autor rumano Norman Manea, víctima de dictaduras fascistas y comunistas. Vitale, exiliada de otra dictadura —la cívico-militar uruguaya de la década de los setenta y ochenta—, recoge el testigo.

Sobre el autor
Este trabajo es de un equipo de esta Sociedad Editora
Comentarios
Columnas recientes

Dos viviendas incendiadas en Morelia, por presunto almacenamiento de huachicol

No se esperan lluvias sin embargo el frió se mantendrá en Morelia

Vacúnate contra la influenza, hace el llamado SSM

Roma nominada como Mejor Película Internacional en los Spirit Awards

App para localizar empresas participantes del Buen Fin

En todo el país se esperan 100 mil millones de ganancias por el Buen Fin

Por el Buen Fin condonarán multas y recargas de trámites vehículares en Morelia

Palomas Mensajeras se reencontraron con éxito afirma Araceli Saucedo y convoca a fortalecerlo con mayor presupuesto

Alfredo Ramírez y SPUM sumarán esfuerzos por el fortalecimiento integral de la UMSNH

Michoacán, primer lugar nacional en producción de bagre y trucha

Pactan ayuntamientos, estado y Humberto González Villagómez, sumar esfuerzos para mejorar infraestructura carretera del Distrito de Puruándiro

El Buen FIN en Apatzigán será vigilada por la Policía Michoacán

Mi respaldo y apoyo a las asociaciones civiles: Salvador Arvízu

Consolidación de la ZEE, interés común de los michoacanos: Javier Paredes

116 negocios afectados por inundaciones recibirán apoyos económicos en Morelia

Alfredo Ramírez trabaja con diputados federales en temas prioritarios para Michoacán

Gestiona Octavio Ocampo, en Congreso de la Unión, fortalecer al municipalismo con mayor presupuesto

Plan Nacional de Paz y Seguridad debe incluir freno a flujo de armas: GPPAN

Matan a dos campesinos en Ario de Rosales

La Nueva Perla de Tzitzio celebró su X edición del Desentierro del Mezcal

Realizarán foros de consulta para actualizar Ley Orgánica Municipal

A balazos, matan a campesino en Zamora

El tema de la violencia debe tratarse interdisciplinariamente en aras de caminar hacia la pacificación

En Michoacán, el salario de la alta burocracia debe ser congruente y no ofender a los ciudadanos: Cristina Portillo

Legislar para mejorar la calidad de vida de los michoacanos: Adriana Hernández

Invita SECUM a las actividades de la FENALM 2018

El rector de la UMSNH informó que se cubrirán los sueldos pendientes a profesores y administrativos

AMLO no cumple su promesa de regresar al Ejército a los cuarteles: Marko Cortés

Presenta la Casa de Hidalgo 76 historias de mujeres nicolaitas en la investigación y docencia

Se instalará en Vista Hermosa una extensión del Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Zamora

Congreso michoacano, a propuesta de Javier Paredes, exhorta a próxima administración federal a que dé continuidad a la ZEE de LC

Exhorta GPPAN a AMLO retirar invitación a Nicolás Maduro

Solicitud unánime del Congreso a AMLO: consolidar la economía de Lázaro Cárdenas

Aprueba Congreso propuesta de Adrián López para exhortar que se frene aumentos en tarifas de energía

Urge Ernesto Núñez a que Ejecutivo estatal expida reglamento de la ZEE

Demanda diputada Lucila Martínez mayores apoyos a afectados por granadazos

Gatilleros penden fuego autobús de pasajeros en Buenavista

Buscan diputados mayores recursos para sector educativo

Crean alumnos del ITM software para aprender matemáticas

28 participantes en la 5ª edición de Grandes Maestros Artesanos

Propone Miriam Tinoco erradicar centralización de determinaciones en el Congreso del Estado

Garantizar transparencia y certeza en votaciones de diputados, propone Yarabí Ávila González

Propone Salvador Arvízu iniciativa para la revocación de mandato

Fernández Noroña atestigua el nacimiento del nuevo sindicato del Issste en Morelia

1 de 3 para jóvenes en asignación de cargos públicos y candidaturas propone Adrián López Solís

En primera caravana migrante 106 niños van sin familiares

Muere el escritor Fernando del Paso

Presenta Erik Juárez iniciativa para simplificar rectificación de documentos oficiales

Fortalecer acciones en pro de seguridad de los michoacanos acuerdo con titular de SSP: Humberto González

Marko Cortés nuevo presidente del PAN, buscará reivindicar el partido

Hasta diciembre estará disponible en Netflix, Roma de Cuaron

En la colonia Valle de los Manantiales, muere un hombre por sobredosis de droga

Joven es atacado con un arma de fuego afuera de su casa en Uruapan

Impulsa Arturo Hernández Vázquez autoempleos y generación de oportunidades para jóvenes

El Servicio Meteorológico Nacional anuncia que prevalecerán temperaturas bajas en el estado

Fortalecer acciones en pro de seguridad de los michoacanos acuerdo con titular de SSP: Humberto González

El Colegio de México se suma a denunciar el acoso sexual

Acusaciones del abogado de Guzmán Loera, falsas y difamatorias: FCH y EPN

2 muertos y un herido, luego de atentado en Uruapan

Los migrantes son vitales para el desarrollo y la estabilidad de Michoacán

Hallan cadáver baleado en colonia de Apatzingán

Plantea Erik Juárez fortalecer Semigrante con mayor presupuesto

Padres de familia denuncian falta de registro ante la SEE de primaria en Álvaro Obregón

Presenta la UMSNH la “Colección Centenario, Universidad y Sociedad” en la 11ª Feria Nacional del Libro y la Lectura

Plantea Octavio Ocampo blindar a subsistema de Telebachilleratos con mayor presupuesto

Alberga Paracho 2º concurso de Jeep 4X4

Avanza en comisiones revisión de leyes de ingresos municipales

Compromete GPPRI trabajo legislativo para generar empleos dignos y bien pagados

Amplían periodo de inscripciones para la maestría en Historia en la UMSNH

Adolescente en motocicleta resultó herido en un choque contra un auto sobre el Periférico

Michoacán captaría recursos propios con expedición de cédula profesional, Lucila Martínez Manríquez

Adolfo Castañon fue galardonado con el Premio Internacional Alfonso Reyes

El MP realizó acciones en Pátzcuaro para prevenir la violencia contra la mujer

En Jacona, policía abate a delincuente

Propone Morena armonizar la Constitución de Michoacán en materia de austeridad salarial gubernamental

Colisión múltiple en el Ramal Camelinas de Morelia deja tres heridos

Diputados exhortarán al Ejecutivo Federal para obtener recursos adicionales en educación

Adrián López propone mayores espacios para jóvenes en candidaturas y en las administraciones pública estatal y municipales

En Michoacán, víctimas van a la baja, pero aún hay que caminar a una cultura de paz: Humberto González

Fonacot se suma al Buen Fin con descuentos de hasta el 10%

Atiende comisión del trabajo y previsión social a gremios sindicales del estado

Congreso del Estado pedirá implementación de Zona Franca y respaldo total a la ZEE de Lázaro Cárdenas

Jornaleros de Peribán solicitan reanudar el comercio de aguacate

Araceli Saucedo acompaña a 60 adultos mayores a reencontrarse con sus hijos a Los Ángeles, California

Propone Omar Carreón un fideicomiso en pro del Lago de Pátzcuaro

Fallece la osa Yupik por complicaciones de salud

Tesorero de Tuxpan está desaparecido tras caer a un Río en Ciudad Hidalgo

Sociedad puede conocer motivos de resoluciones y sentencias de juzgadores del Poder Judicial de Michoacán

Ayuntamiento de Morelia reporta observaciones por 19 mdp en proceso de entrega-recepción

Ante trump, el presidente Macron alerta sobre resurgimiento del nacionalismo

Marko Cortés se convirtió en presidente del del PAN en medio de cuestionamientos por comicios inequitativos

Hallan cadáver baleado en canal de riego de Zamora

Felipe Calderón renuncia a su militancia en el PAN

En asalto e intento de secuestro, delincuentes mueren a mano de ciudadanos en Zitácuaro

'Elegantes aves de rapiña' se presenta en los martes de teatro en el Ocampo

Turismo fuente de ingresos y cohesionador social: Araceli Saucedo

Comenzó la consulta en Michoacán, para crear un Instituto Nacional de Pueblos Indígenas

Dos muertos y 15 heridos en un choque entre 2 vehículos en la "Siglo XXI"

Nueve personas han perdido la vida en incendio forestal en California

López Obrador anuncia que sí habrá amnistía para presos políticos

Por inicio de obras, se restringirá el estacionamiento en 20 calles del centro de Morelia

La Caravana Buscando Vidas presente en Apatzingán

Apoyo total a transportistas y campesinos de Puruándiro: Salvador Arvízu

Condena Humberto González asesinato de Francisco Piceno en CDMX

Hay que garantizar la participación igualitaria de los aspirantes a Fiscal General

Nicolaitas salen a compartir conocimiento y experiencias científicas en el Centro histórico de Morelia

Choca contra un árbol una automovilista en el Libramiento de Morelia

Queda herido en choque de moto contra auto un joven en Uruapan

Pone en marcha Norberto Antonio Martínez Casa de Gestión en Ciudad Hidalgo

Gestiona Octavio Ocampo y presidentes de Carácuaro, Jungapeo y Tuzantla recursos para obras en el Congreso de la Unión

Asesinan a hija de la diputada por Morena, Carmen Medel

Un hombre perdió la vida en accidente automovilístico en Apatzingán

Nahuatzen retoma la legalidad tras salida del Concejo Indígena

Único centro acuícola certificado por Senasica, en Michoacán

A partir del 1 de enero de 2019 termina pensión para expresidentes de México

Morena promueve reforma a la Ley de Participación Ciudadana

Debemos trabajar por el desarrollo y paz de Nahuatzen, señala alcalde

Capturan a ‘El 300’ líder delincuencial en Chihuahua

Recibe la UM apoyo emergente para saldar adeudos con sus trabajadores

Defensa de los migrantes debe ser prioridad en agenda legislativa: Erik Juárez

Fomentaremos la participación femenina en la vida política: Zenaida Salvador

Oscar Escobar convoca a legisladores a trabajar con transparencia

Que Contraloría vigile en Congreso cumplimiento de Ley de Fomento al Primer Empleo: Norberto Martínez

Plantea Octavio Ocampo blindar a subsistema de Telebachilleratos con mayor presupuesto

Propone Erik Juárez Ley que Regula las Remuneraciones de los Servidores Públicos

Albergue en la CDMX al tope, con 5 mil 500 migrantes

Reiteran diputados atención y seguimiento a demandas del magisterio

Diputados realizan relevos administrativos

Asesinan a tiros al chofer de una camioneta; el cuatro crimen en 12 horas en Uruapan

Gobierno de Michoacán podrá acceder a recurso del Fonden por inundaciones en Morelia

Urge sacar al tren de Morelia, ciudadanos que habitan frente a vías en constante riesgo, señala legisladora del PVEM

Alfredo Ramírez impulsa reforma para garantizar presupuesto pleno a la UMSNH

Universidades públicas del país esperan 2,500 mdp para sanar sus finanzas

Crece 246% deuda financiera de Pemex en diez años

'Canelo' Álvarez, ganador del Premio Nacional de Deportes 2018

Por desapariciones, tortura, feminicidios y crímenes de periodistas, México deberá responder ante la ONU

Adulto mayor muere tras ser atropellado en el Periférico de Morelia

Ingresan diariamente mil armas a México procedentes de EU

La Caravana Internacional de Búsqueda en Vida de Personas Desaparecidas llegó al CERESO de Morelia

Según Intel, van en aumento los 'gamers' en México; las mujeres juegan más

46 poetas participarán en el XX Encuentro de Poetas del Mundo Latino

Pide CEDH garantizar estado de derecho en Nahuatzen

Normalistas generan caos vial en la Morelia-Pátzcuaro y en ‘Las Tarascas’

Del 9 al 24 de noviembre, 30 edición del FMM

Ante ingobernabilidad, habitantes de Nahuatzen dan ultimátum al Concejo Indígena

En Zamora encuentran a un muerto junto a canal de riego

Del 5 al 9 de noviembre, Segunda Semana de Salud Bucal

Se reforzará operativo en Uruapan

Según la SSP, disminuye 58% robo de vehículos en LC

Llama Osiel Equihua al diálogo en conflicto de Nahuatzen