Redacción
Ida Vitale ganadora del Premio FIL en Lenguas Romances 2018
Lunes 3 de Septiembre de 2018
A- A A+

Guadalajara, Jalisco.- La Feria Internacional del Libro de Guadalajara ha distinguido este año a una de las grandes maestras de la literatura latinoamericana viva, la poeta y traductora uruguaya Ida Vitale, de 94 años. La autora de La luz de esta memoria (1949) y Procura de lo imposible (1998) ha sido reconocida por su "capacidad inextinguible de revelarnos el mundo a través de su poesía" y se ha alzado con el 28º Premio FIL de la Literatura en Lenguas Romances, galardón que le será entregado el próximo 24 de noviembre, con motivo de la inauguración de la feria —uno de los encuentros más importantes de la narrativa en español—, que se celebra en la capital del Estado mexicano de Jalisco.

La poeta uruguaya, Ida Vitale
La poeta uruguaya, Ida Vitale
(Foto: Especial)

"Estoy en una edad en la que no espero sorpresas y ustedes me las dan. Casi todo lo bueno me viene de México", ha agradecido la poeta. Lo ha dicho, entre otras cosas, porque en 1974 tuvo que exiliarse al país norteamericano, donde vivió 12 años, huyendo de la dictadura en Uruguay. En gratitud a lo vivido durante aquellos años, Vitale escribió Shakespeare Palace. "Ojalá México siga siendo, como hasta ahora, un refugio para los que andan un poco perdidos por el mundo", ha deseado quien fue compañera de generación de Mario Benedetti y discípula de Octavio Paz.

De acuerdo con El País, el jurado ha destacado su trabajo poético, pero también su labor de traductora: "En las últimas siete décadas, la poesía de Ida Vitale ha enriquecido la lengua española. También lo ha hecho en sus notables traducciones —como, por ejemplo, sus versiones de Pirandello, Bachelard y Simone de Beauvoir—, que forman parte de sus contribuciones a la literatura".

Vitale ha asegurado que se encuentra ahora en un proceso de "mudanza" (en referencia a su ya avanzada edad), por lo que no está escribiendo nada, sino más bien "corrigiendo". "Para mí este premio significa la vida, es la sobre-vida. En realidad, yo podría haber desaparecido del mundo de los vivos hace tiempo, esto es como una reaparición", ha comentado por teléfono a los asistentes a la rueda de prensa en la que se ha comunicado la premiación.

A lo largo de su vida, Vitale ha sido reconocida por un sinfín de galardones. Entre ellos destacan el Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el Internacional Octavio Paz de Poesía y Ensayo, el Alfonso Reyes o el Internacional de Poesía Federico García Lorca. Entre sus obras más alabadas se encuentran Léxico de afinidades, Sueños de la constancia y Cada uno en su noche. Además, la poeta uruguaya ha trabajado en periódicos y revistas. Para todos ellos ha tenido unas palabras: "La poesía tenía un sentido, que hoy ha desaparecido. No sé si algún diario tiene la costumbre hoy en día de publicar poesías, no porque murió un poeta, sino como una forma de hacer consciente a la gente de la importancia de la poesía", ha apuntado.

El jurado estuvo compuesto por la mexicana Elena Gutiérrez de Velasco, la italiana Elena Stancanelli, Valerie Miles, nacida en Nueva York y radicada en Barcelona, la rumana Carmen Musat, el estadounidense Efraín Kristal y el colombiano Héctor Abad Faciolince. La poeta uruguaya pasa a ser la cuarta mujer galardonada por la FIL. Solo tres mujeres figuraban hasta hoy entre los galardonados: Nélida Piñón (1995), Olga Orozco (1998) y Margo Glantz (2010). Vitale ha sido elegida entre un total de 79 propuestas de 17 países, en las que estuvieron representados 62 escritores.

Desde 1991, la Asociación Civil —el ente responsable de la distinción, que reúne a varias instituciones— ha otorgado el homenaje, dotado con 150.000 dólares (unos 129.000 euros), a plumas de la talla de Nicanor Parra, Juan Marsé, Sergio Pitol, Juan Gelman, Juan Goytisolo, Carlos Monsiváis o Fernando del Paso. El último reconocido con el premio el año pasado fue el escritor y periodista francés Emmanuel Carrère. En 2016, fue el turno del autor rumano Norman Manea, víctima de dictaduras fascistas y comunistas. Vitale, exiliada de otra dictadura —la cívico-militar uruguaya de la década de los setenta y ochenta—, recoge el testigo.

Sobre el autor
Este trabajo es de un equipo de esta Sociedad Editora
Comentarios
Columnas recientes

Nombran a Omar Gómez como fiscal encargado de investigar el caso Ayotzinapa

Centro de Desarrollo Comunitario Eréndira ofrece cursos en Pátzcuaro

Premio Bellas Artes de Novela 'José Rubén Romero' cierra convocatoria este 1 de julio

Incrementa 7% precio del aguacate

15% de los mexicanos padecen depresión

Nuevo subsecretario de seguridad tiene recomendaciones por tortura

Demócratas, culpables por muerte de padre e hija migrantes en el Río Bravo, señala Trump

No habrá recortes en el IMER, se mantendrá el presupuesto: Jesús Ramírez

Juez niega solicitud para desbloquear cuentas a Alonso Ancira, dueño de AHMSA

Emiten decreto para crear Unidad Especial para el caso de Ayotzinapa: FGR

El incendio en Notre Dame no fue intencional: Fiscalía francesa

Donald Trump acusa a Twitter de censura y así favorecer a demócratas

Tormenta Tropical 'Alvin' el primero de 2019 se acerca a México

Se espera temperatura máxima de 28 grados para Morelia este miércoles

Expresidentes hacen denuncia, 'sin base científica la prohibición de drogas'

Peña Nieto y Videgaray deben declarar como testigos, dice abogado de Lozoya

Ubican a 101 migrantes centroamericanos en Veracruz, detienen conductor de autobús donde viajaban

'No tiene mucha ciencia' gobernar, señala López Obrador

Avengers: Endgame regresa a los cines este 27 de junio

Corte Suprema de Brasil niega libertad al expresidente Lula da Silva

Marcelo Ebrard gestionará el 'Fondo Yucatán'

Guardia Nacional frena intento de fuga de migrantes en Chiapas

Saldo blanco tras derrame de formol en el Hospital Infantil

Aprenden a presunto novio de estudiante de la UMSNH por su desaparición

Dos muertos y 57 colonias inundadas por tromba en Reynosa, Tamaulipas

29 y 30 de junio, homenaje al rey del pop en el Teatro Ocampo

Halla SAT evasión de 354 mmdp con facturas falsas

Habrá 'bailongo' en informe y festejo de triunfo electoral: López Obrador

Alista gobierno federal plan contra la defraudación fiscal

Instalan Comité Interinstitucional de Cáncer de la Mujer en Morelia

Niega AMLO que Guardia Nacional funcione como un 'muro'

Trump niega nueva acusación de violencia sexual en su contra

Se acusa a PGR de ocultar información sobre Caso Iguala

Poder Judicial Michoacán ofrece visitas guiadas a más de 600 estudiantes del estado

Se espera mayormente nublados durante el día en Morelia

Despliegan más de 20 mil elementos de la GN para frenar migración centroamericana

Incrementa a 70% probabilidad de ciclón en costas michoacanas

Problema del sargazo se magnificó para cuestionar a mi gobierno, asegura López Obrador

Fallece a los 100 años Dave Bartholomew, el trompetista más arrollador de Nueva Orleans

Destinará gobierno federal 65,000 mdp para el Tren Maya

CNDH niega encubrimiento de tortura en caso Ayotzinapa

Michoacán requiere de al menos 2.5 mmdp para cerrar el año; no se descarta nuevo endeudamiento, señala Silvano

Inflación en México se desaceleró más de lo esperado durante la primera mitad de junio

Pumas oficializa la salida de Alejandro Arribas

Autoriza Maduro a las fuerzas armadas responder agresiones de Duque

Gobierno federal invertirá 410 mdp para reforzar sistemas forenses en México

Peso inicia la semana con un retroceso de 4 centavos; dólar se vende en 19.18 pesos

Detienen a presunto asesino de comerciante en Zitácuaro

Se acabaron los contratos multimillonarios, afirma AMLO

Realiza Bienestar entrega histórica de becas para estudiantes del Tecnológico de Morelia

No hay investigación oficial contra exsubsecretario de Seguridad por video de Ayotzinapa: Silvano

ONU pide investigar funcionarios que incurrieron en tortura y violación de derechos humanos, caso Ayotzinapa

Ya’ax Coin, el uso de la criptomoneda, proyecto triunfador de Startup Weeken en Uruapan

La captura de migrantes no es una medida para evitar aranceles: Seade

Jubilan a 'Frida', labrador rescatista en el sismo de 19-Sep de 2017

Arranca venta de boletos para el 90's Tour en Morelia

Crece 32.9% en un trimestre el robo a trenes de carga

Se espera temperatura mínima de 13 grados y lluvias para Morelia

Segunda suspensión definitiva contra aeropuerto de Santa Lucia negada por juez

Se registra sismo este lunes en Chiapas con magnitud de 5.2

Semar destinará 52 mdp para combatir sargazo del Caribe mexicano: Rafael Ojeda

Toy Story 4 recauda 118 mdd en su primer fin de semana

27 ganadores tuvo el concurso artesanal en Pamatácuaro

Subasta de inmuebles en Los Pinos venden sólo 9 de 27 propiedades

Netflix estrena ‘Bolívar’, un retrato entre bastidores de la vida, pasión y lucha del Libertador de América

Reconoce gobierno egipcio labor del INAH en el rescate de la Tumba Tebana 39

Aplica Hacienda tercer recorte al hilo al estímulo fiscal a gasolinas

Este año, 17 voluntarios y brigadistas murieron durante el combate a incendios en todo el país

Detienen en Querétaro a 146 migrantes centroamericanos

Antes de 2030 India superará a China como el país más poblado del mundo

Producción de vivienda en México cae 16.2%

Sedrua imparte el Primer Curso de Imagen Corporativa este 27 de junio

Anuncia López Obrador inversión de 40 mil mdp en la construcción del Tren Maya

Nicolaitas por el Planeta inician con reforestación

Cambios simples a leyes de migración y asilo o empieza deportación, advierte Trump a democrátas

Continuaré con mis giras por el país, no me hallo dentro de la oficina: AMLO

Participan 50 jóvenes en creación y competencia de proyectos sustentables en Startup Weekend Uruapan

Son beneficiados 536 michoacanos con aparatos auditivos y lentes, ejerce SSM más de 1 mdp

PREFECO firma convenio para la creación del "Bioparque Piedra del Indio" en Morelia

El presidente de México, López Obrador espera ganar la consulta de 2021

Ayuda a migrantes en la frontera de 4 mil 500 mdd, plantean demócratas

En última sesión de la semana BMV pierde 0.27%

Peña "dejó al sector energético prendido de alfileres", según investigador de la UNAM

Concluye FGE Especialización en materia de Justicia Penal para Adolescentes

Extrañas y contradictorias las cifras y datos de Morón en comparecencia: Salvador Arvizu

Difícil camino de los gobiernos locales ante la falta de recursos federales y estatales: Raymundo Arreola

Nuevos campos aportarán 1 millón de barriles diarios a Pemex

El viernes 21 de junio inicia el solsticio de verano; será el día más largo del año

Biblioteca Bosch-Vargaslugo del Clavijero inicia programa mensual de teatro

Supera Canadá a EU como el mayor receptor de refugiados en 2018

Crece rechazo de mexicanos a migrantes que cruzan el país

Inician diagnóstico de la nómina educativa de Michoacán

UMSNH buscará que todos los integrantes de albergues estudiantiles cuenten con beca

Continúa gobierno de Michoacán gestiones para federalización de la nómina magisterial

Este 22 de junio realizarán limpieza del manantial de La Mintzita

Expertos analizarán audio de probable voz de Frida Kahlo

Mantener la unidad es prioridad, coinciden Rector y SPUM

En "Día Mundial de Refugiados", declaran; México país de asilo a migrantes, no de tránsito: Segob

Se busca posible cómplice del padre Francisco por el homicidio de Leonardo Avendaño: PGJ

Sacerdote detenido por asesinato de Leonardo Avandaño, oficia misa del joven

Cancelan presentación de artistas cubanos en EU, como parte de sanciones a Cuba

Garantiza el PRI neutralidad e imparcialidad en proceso de renovación de su dirigencia

Cuba y Arabia Saudí en "lista negra" de tráfico de personas, manifiesta EU

Si pueblo lo pide habrá juicio a expresidentes: AMLO

Se espera una temperatura mínima de 14 grados este jueves en Morelia

Familia pide no politizar el caso del asesinato de Norberto Ronquillo

Generación de empleo en México, "las estadísticas" se pueden manejar de muchas formas: AMLO

14 agencias de la ONU ayudarán a México a detener la migración, informa Marcelo Ebrard

Con escenas inéditas, reestrenarán 'Avengers: Endgame'

EU debe contar con audiencias justas para solicitantes de asilo, señala la ONU

SCJN retira blindaje a Peña Nieto; podrá ser investigado por la Fiscalía de Chihuahua

Fallece Toño Lozano, fundador y exbaterista de Los Estrambóticos

Complicado, regreso del Tri y clubes mexicanos a Copa América y Libertadores: Femexfut

En marcha, segunda etapa del programa de regeneración vial en Morelia

Michoacán produce el 96% de la zarzamora en el país

Becas María Grever para compositores mexicanos lanza convocatoria

Becan a 4 mil 714 estudiantes de 28 planteles nicolaitas

Antonio Hernández, titular de la Comisión de Búsqueda de Personas Desaparecidas en Michoacán

Senado ratifica el T-MEC

Muere menor por bala perdida durante su graduación de pre-escolar en Ciudad Juárez

Destaca el IMP que terminal marítima de Dos Bocas tendrá 17 plantas de proceso

Diputados de Morena estropean el matrimonio igualitario en Sinaloa

Foro de París sobre la Paz 2019, selecciona Modelo de Justicia Cívica de Morelia

En mayo se desploma el empleo, comunica el IMSS

No hay concesiones petroleras sin resultados: AMLO

Dinero para construir aulas se entregará directo a padres, declara Obrador

Se esperan lluvias con granizo durante el día en Morelia

Guardia Nacional contiene intento de fuga de migrantes en Tapachula

AMLO propone a Zuckerberg llevar internet a todo el país

Con el voto electrónico y recorte a partidos, se pueden ahorrar 7,000 mdp: INE

Antes de terminar el ciclo escolar, entregarán en Michoacán 19 mil nuevas Becas Benito Juárez

Trump inicia su campaña de reelección

En todo el país habrá empleo para migrantes, señala Luisa María Alcalde

Oposición en el Senado rechaza consulta de revocación de mandato en marzo de 2021

Encuentran a un decapitado en el Mercado de Abasto de Morelia

Primera semana de julio, comparecerán ante el Congreso los 16 aspirantes a titular de la ASM

ITM capacita a su personal

Ancianos y personas con discapacidad serán víctimas del plan migratorio de Trump

SUEUM desiste de la huelga tras incremento salarial del 3.35%

Austeridad del gobierno de AMLO pone en riesgo a los periodistas, señala el CPJ

23 muertos en la frontera México-EU en menos de un mes, registra la OIM

Todos los implicados en caso Fertinal tendrán el mismo trato, incluyendo a EPN: AMLO

Condenan a 34 años de prisión a 12 miembros de la PF

Desaparición del Inifed eliminaría gasto en burocracia; dignificar escuelas será prioridad: Alfredo Ramírez

“Morelia Te Quiero Verde” plantarán más de 240 mil árboles en 46 zonas del municipio

Conmemoran el CCXV Aniversario Luctuoso de Fray Antonio de San Miguel en Morelia

Poder Judicial de Michoacán y Tamaulipas firman convenio de exhortos judiciales

COPARMEX participará en la Tercera Misión Comercial del Centro Empresarial en Veracruz

Persiste la probabilidad de lluvias fuertes y posible caída de granizo en Morelia

Se confirma reunión entre China y EU en la cumbre G-20